Česko-anglický skautský slovníček
02.11.2011 16:47
Možností pokecat se skautkou či skautem ze zahraničí je čím dál víc. Na to, abychom s nimi zvládli běžný hovor nás připravuje škola, ale co když přijde řada na skauting? Od toho je tu malá slovní skautská zásoba.
Oddíl
Potkali jste se, už jste si řekli, kolik vám je, odkud jste a kam chodíte na školu. A teď chceš vyprávět o tom, jak skautuješ se svým oddílem. Tato slovíčka ti přijdou vhod.
| Česky | Anglicky | Vysvětlivky |
|---|---|---|
| oddil | troop, unit | |
| družina | patro | |
| středisko | Group | |
| schůzka | meeting | |
| klubovna | clubroom | |
| vůdce, vůdkyně | leader | |
| rádce | Patrol leader | |
| světluška | Brownie | nejčastěji užívané označení pro tuto věkovou kategorii v anglicky mluvících zemích |
| vlče | Cub | |
| skaut | Scout | |
| skautka | Girl Scout/Girl Guide | rozdíl mezi guide a scout je hlavně v programu a také v tom, ke které skupině se skautská organizace dané země hlásí. Čím podobnější je program kluků a holek, tím blíže mají k označení girl scout |
| rover | Rover | |
| ranger | Ranger |
Kroj
Z vlastní zkušenosti vím, že popsat kroj v angličtině není nic lehkého. Postupem času ale člověk zjistí, že se pro vše používají téměř ta samá slova.
| Česky | Anglicky | Vysvětlivky |
|---|---|---|
| oddil | troop, unit | |
| skautský kroj | scout uniform | |
| šátek | scarf | |
| nášivka | badge | dá se použít pro všechny nášivky, ať už odborky, nebo nášivky z akcí |
| odznak | pin | vše, co se na kroj připíná, ať už slibový (Promise Pin) nebo jiné odznaky. Před pin se pouze vloží slovo, které daný odznak charakterizuje (Centenary Pin – odznak ke sto letům výročí) |
| klobouk | hat | |
| čepice | cap | používá se např. i pro skautské kšiltovky a jiné pokrývky hlavy |
| píšťalka | whistle | |
| turbánek | scarf ring |
Skautský program a vše ostatní
I tato slovíčka se ti budou hodit.
| Česky | Anglicky | Vysvětlivky |
|---|---|---|
| odborka | challenge | jde o zkoušku, nikoliv označení pro nášivku |
| slib | Scout promise | |
| zákon |
Scout Law Guide Law |
|
| heslo | motto | |
| trojlístek | trefoil | symbol skautek po celém světě |
| skautské hnutí | scout movement | |
| dobrý skutek | good turn | |
| den sesterství | Thinking day | |
| Sv. Jiří | St. George | patron skautů |
| táboření | camping | |
| táborový oheň | campfire | |
| večerka | TAP | píseň, která se zpívá ke konci dne, obvykle má stejnou melodii, jako ta naše česká, ale jsou i výjimky |
| vodní skauti | Sea scouts |
převzato z www.teepek.cz